这里有四翅滨藜，
那个是一串紫，
龙舌兰，胭脂仙人掌。
那个叫什么来着？
那个就是那个什么的。
那个叫凌波。
这个地方是金矿。
铅矿。
什么？
我说是铅矿。
- 对。 - 我干嘛要对你说呢？
你头上戴了那东西。
这里有很多仙人掌，还有什么啊？
不都是仙人掌。有金合欢，
- 丝兰， - 我看都一个样，都像仙人掌。
人能区分150多种的啤酒， 却连仙人掌果和一品红不能区分。
Cliff!
你生活在一个地方，就应该了解这个地方。
- 应该到处看看。 - 你快过来看！
不要说
西班牙人的宝藏。
“八片币”？
科罗纳多探险队探险队留下的。
天呢！
科罗纳多探险队加入了共济会？
鉴定科的人从San Marcos赶来了。
尸体得送到实验室检验，才能确认埋在这里有多久了。
那个戒指？
共济会在这里有很长的历史了。
他，来寻宝的？
子弹壳。
做子弹壳装饰品。
警长说我们不要乱碰。
他戴着那东西听不到。
Mikey!
嘿，这里有什么？
这里的所有东西都不能乱动。
他们特别强调过。
犯罪现场。
还不能确认这是一起谋杀案。
不过这几年，本国已经有好多次冲突了。
我们在朝鲜的时候，他在边防站的学校念书。
子弟兵学校，同学家里的情况都差不多。
他是个好学生，成绩单看得出。
我主要担心的是环境问题，帮派或者枪支之类的？
你想问我这里有没有暴力，那我告诉你： 我们这里没有发生过任何严重暴力事件。
不过，这里有很多不同种族的学生。墨西哥裔学生，
英国裔学生，还有黑人学生。
- 黑人学生怎么样？ - 人数最少，
除了
基卡普学生，他们就几个。
看得出，你很担心你的孩子。
Chet从不惹事生非。
Pilar
Amado没事吧？
他没来上课？
生病了？
看我怎么收拾他。
谁帮我递一个CD机过来。
很早以前，大家都用八声道磁带录音机，对吧？
有事吗？
赃物！我要把你们这帮人关到监狱去。
还有什么问题没有交待，去警局的路上给我交代清楚。
用小刀修脚趾甲。
他是McHenry家族中最讲卫生的。
Buddy叫他“鱼饵”，生性不爱说话。
“Merkel的轮胎不见了，你知道什么吗？”
“鱼饵”想了一会儿，
然后，把门廊的一块地板撬起来
朝下面喊：
“出来吧，Hooter，他们发现我们了！”
Buddy Deeds他很有一套。
他从轮胎在地上留下的痕迹就断定是谁干的了。
从车库后面一直追踪到他们藏的地方。
他说，“老鱼饵”，
只要东西可以在地上滚着挪动，他从来不会花力气搬起来。
没有像他那样的人了。
你知道他的儿子就爱说话。
只会说话不会做事。
嗨，伙计们。
我们正说你的老头子呢。
他这个人独一无二。
他就是那样。
大限来临。
真希望，他活着的时候，我们就想到了。
走得这么突然。
总比老不死要好。
朝鲜战争的英雄，当了差不多30年警长。
Buddy Deeds纪念馆。
听说有人在瞎嚷嚷。
啊，经常捣乱的那帮家伙。
Danny Padilla，哨兵队的。那帮人。
我们用马丁路德金取名。
不就是造一个芝麻大的纪念馆？
路德金不是墨西哥人，Fenton。
糟糕的是,所有的街道都是取西班牙语的名字。
墨西哥人先来的。
那我们就取“狗屁大酋长”的名字。那些通卡瓦人，他们
比墨西哥佬早好几百年就在这里。
现在20个人当中就有19个是墨西哥人。
海湾战争死了那个小伙子
对的，是Santiago。
墨西哥人他们知道纪念的对象。
Buddy的人应该纪念Buddy。
见鬼，是Mercedes，是她临阵倒戈。
本来他就选上了，
她却把选举结果变成了3比3。
我是市长，我投最后一张选票定了胜负。
我们老家伙都知道当初Buddy是怎么当上警长的。
Hollis，说给我听听。
大家都听了一万遍了。
我要听。
你的说法。
快说啊，Hollis。
我们两个人，
那时是他的副手。
我和Buddy，在什么个时候，啊，58年？
应该是57年。
那时的警长是老大Charlie Wade。
Charlie
是那种喜欢敲诈勒索的警长。
别人经过他的地盘，他就狠狠地敲一笔。
有一天晚上，就在这里。
那时是，Jimmy Herrera管事情，
一切都从一篮子的墨西哥玉米饼开始。
这个墨西哥偷渡来的傻小子竟然不肯，不过就是这个价。
Jimmy的厨房间就有很多从墨西哥偷渡过来的劳工，大多是他的亲戚。
那些人需要养活。
所以？
我故意在大街上跟一个没有证件的西班牙裔的小伙子过不去，他只能说：
我替Jimmy Herrera干活。
有点
我给他背脊挠痒痒他给我洗背脊，你懂我的意思。
你也来收这笔钱，每月初一，像收房租。
Hollis，上车！
我不会去收钱的。
再说一次？
这是你的生意。
我会给你好处的。
我要照顾好我的手下。
Charlie，不是这个意思。
你不喜欢Jimmy？
问问他：在那边管事的时候，他收了多少贿赂？
那些老家伙从Leon城过来的。
我不收钱。
小子，我说什么你就做什么。你不做自然别人会做。
Charlie，这样行吗？
你把你的警徽放在桌子上，然后给我消失。
如果你不肯的话，我看你的下场是：要么等着枪毙，
要么等着坐牢。
Buddy，你说什么胡话？
你不走，那我就检举你贪污了公路项目的基金。
那笔钱有三分之二进了你的腰包。
小子，你的嘴巴可真是管不住啊。
跟你说话，你就向他开枪吗？
要开枪的话，事情的性质又不一样了。
你被解雇了！
你这幅嘴脸，这里没有一个人不感到恶心！
少了向你这样的人，这里的人就会好过一些。
- 臭小子，你太狂了！ - 现在，
还是以后？
你知道我会去哪里。
你死定了！
快上车。我们去Roderick那里。
服务员！
再来一份啤酒，谢谢。
啊，Buddy真是替我们出了一口恶气。
不少人死在Wade手里，
你老爸竟然敢跟他对着干。
我们到Roderick那里收了钱。
从此以后，就再也没有人看到过他。
第二天就失踪了，保险箱的10，000块基金也跟着不见了。
从此再也没有人听到过他的消息。
Buddy Deeds说过一句话，他肯定想好了退路。
没有像他一样的人。
那么应该是，他逮捕了Jimmy Herrera手下的所有人。
把那些人驱逐出去。对吗？
他去了一家旅店。
事情要做，钱不一定就非得转手。
我知道你跟你的父亲有矛盾。
-他和Muriel的事情， -你母亲真是个圣徒。
但是Buddy Deeds是我的恩人。
没有再有像他一样的人了。
我很荣幸
接管这支队伍。
我期待和你们一起好好地干，
我相信，你们都知道，这是部队的决定。
是部队决定把边防站撤掉。
边防站是撤掉了，但我们不是来这里混日子的，
混到有新的任务分配下来。
你们可能已经听到一些传言，
说我管得非常严。
这些传言，
没有一点夸张。
谁快去叫医生啊！
别人问起，说你今天晚上没来过这里，明白了？
没来过，没来过，长官。
从原路出去！
谁快去叫医生啊！
把所有的事情都搞得支离破碎。
把我们的传统搞得支离破碎，把我们先烈的事迹搞得支离破碎。
我们的祖先也为这块土地打过仗，做出过牺牲。
我们和美国军队，德克萨斯州游击队，打仗。
对啊，你们打输了.
打赢的人才有吹牛的权利。
大家最好不用从输赢的角度看问题。
她教的方式，她把一切都推翻了。
我是教科书委员会的，她的版本，
我们认为教科书
是参考用的，不是绝对真理。
教科书不是我们设立的标准。
你们可以相信你们想用相信的事情。
但是如果要教给孩子，
他们也是我们的孩子。我们是这里的多数人，我们有权利。
这个州创立者有权告诉孩子他们认为的真相。
这些创立者分裂了墨西哥
为了在棉花生意赚钱，他们就要把奴隶制合法化。
我认为你把简单的事情想复杂了。
- 你是汇报我们的会议还是主持我们的会议。 - 我只是从历史的角度补充我的观点。
你以为这是历史，这是煽动!
我相信他们在那边对Alamo也有他们自己的看法。
但是我们学校不应那样教学生。
对不起。
我只是尽量在让大家明白，我们这里的情况很复杂。
文化融合，既有积极的一面也有消极的一面。
如果你教孩子们的是，关于食物和音乐方面的知识，我不反对。
但你准备改变
谁对谁做了什么事
我们只是尽量让孩子从各个方面了解历史。
那样子是行不通的！
我们没有在学校里叫他们无知，但这世界上无知的人已经够多了！
你在说谁无知？
这个混球早点死啊，你跟我乱来，你就他这下场。
医院说那孩子情况很糟。
开枪的是当地人？
休斯顿人。我认为他以前见过这女孩。
趁他们现在还没回去，我们先向部队要一份报告
你们可以听听Otis怎么说。
那件无名尸骨案子，今天有进展吗？
没有，没有什么进展。州警察局的派了Ben Wetzel协助。
回头见。
他15岁。身高大约5英尺5。
Pilar
什么事？
他们抓了我儿子。
这里？
有人报警说家里遭抢劫了，他们说他们没有
没关系，我知道他的长像。
我去看看怎么回事。
我当时
我当时也很难过，Nando的事。
他人很好。
我们一直没说话
上高中后，我们就一直没说过话。
我去看一下你的儿子有什么事。
Ritchie什么也没说，因为这件事他不想卷进去。
另外。我就知道有人开枪，Ritchie倒在地上。
你抓了几个男孩？
听说你很会修东西。
当年你父亲就是绝对厉害的修理工。
你如果算一下大多数小偷
坐牢坐的时间本来至少可赚多少钱，
你就知道大部分他们偷的东西，本来他们都可以买到。
他们要我替他们干，但我没偷。
啊，我没说你偷了。
我叫Sam。
- 你可以带他走了。 - 你没事吧？
有什么大不了的？
等我送你回家，你就知道有没有事。
Sam，多谢。
不客气。
真高兴又看到你了！
大O酒吧是唯一黑人士兵
喜欢的地方，长官。
- 以前我们在那里遇到过麻烦吗？ - 偶尔动手打过架。
- 这个小镇没有什么。 - 他们不是来度假的。
他们中很多人，很多人第一次离家，第一次和陌生人打交道。
- 我还记得我第一次在外服役的时候， - 使用违禁品？
是的，长官，但我通过了检测，我没有喝酒。
我是说没有在站岗时喝醉酒。 你怎么应付？
我们每月给他们尿检一次。
随机抽检
一次100来人。
- 我们先每周一次试试看。 - 好的，长官。
我跑完最后四分之一英里。你们不必跟我。
谢谢，长官。
这家伙可真是意志力坚定啊！
你有没有觉得他不想来这里？
Sam！
嗨，Ben。谢谢你能来。
啊，活儿怎么样？
忙得很。
抓住吸毒的，非法移民的
上个晚上大O酒吧发生了一起枪击案。
听说要撤掉McKenzi边防站了。
又有很多人要来找工作了。
他们会从墨西哥游泳过来卖苦力的。
是那具尸骨的？
这就叫“皮包骨头”。
叫“皮包骨头”？
尸体的名字，不是叫“皮包骨头”就叫“恶臭”。
究竟叫哪一种，要看骨头还剩几斤肉。
这活儿也不错。
男性，高加索血统，
40到60岁左右，
5英尺9
5英尺11
有烟瘾。
那我们查牙科档案，看看有没有记录。
是Charlie Wade。
那个徽章
不是从麦片盒子里拿出来的。
你知道，大家都说他怎样离开小镇的？
边城的人都听说过。
死因查明了？
头骨完好。
从我们找到的分析，没有任何外伤的痕迹。
没什么可再说下去了。
那他可能去了边防站，从栅栏上跳了过去，
钻进了靶场，
心脏病发作了
你还记得老Buddy带什么武器备用？
Colt 手枪 Peacemaker型号。
口径45毫米。
他用那把枪宣誓的。
什么？
我只是在想
你是不是怀疑是Buddy干的？
如果死者只是个墨西哥过来的偷渡客， 运气不好，在灌木丛里迷了路，
饿死了。那么，案子就到此为止。
但死者曾经是我们这里显赫的居民。
你要调查，没问题。
我不会排除他的嫌疑，除非，找到相反证据或者调查不下去了。
你知道媒体一旦知道这是一起谋杀案， 哪怕是40前的旧案，他们会怎么样？
是啊，他们会大肆炒作一番。
我还记得，
Charlie Wade当年来我父亲开的五金店。
那时我还很小
我听人家说起，他怎样杀这个人，
怎样杀那个人。
他当时朝我眯了眯眼。
我裤子都尿了。
朝我眯了眯眼。
我们跟西班牙人打仗，打了二十多年。
1821年，他们才被彻底打败。
然后墨西哥宣布独立。
英国裔移民受邀请来这块土地上定居。
那时，他们开始发起反桑塔·安纳运动
他们的人数比这里的墨西哥人多，四个比一个。
墨西哥人和英国人的战争直到
1836年结束。
德克萨斯共和国建立了。德克萨斯
加入了合众国。
时间是1845年，当时这个州，奴隶制度是合法的。
然后在墨西哥战争结束后，他们同意加入
联邦，时间是1861年。联邦被打败了。
然后，改革时期这里发生争夺土地的战争，
还有人种冲突。所有这一切
都伴随着永不停止的战争
墨西哥人和英国移民之间的战争
和其他印第安民族之间的战争。 Chet，我们刚才讲了什么？
大家都在互相残杀，对吗？
我以前老是在想你们当市长的
不在剪彩的时候，还会干什么。
Sam!
老搭档！
你逮到我不去上班在钓鱼了。
漂在这里，和鳟鱼玩啊。
听起来不错！我到哪签到啊？
你最近去了老地方？
没有。
新来的涂上了很难看的颜色。
我们昨天，在McKenzie边防站附近，发现一具尸体。
尸体已经埋在那里很长时间了。
是Davy Crockett，还是JimBowie的尸体？
你还记得Charlie Wade是不是共济会的？
Charlie？
我相信，他以前经常参加社团集会。
Charlie Wade又和你的尸体有什么关系？
尸体戴这一只有共济会标志的大戒指。
还有Rio郡警长徽章。
你还记得，最后一次见到他的晚上吗？
我不知说过多少次了。
我们当时在车里，他一路上还在说他和Buddy的打架的事
我们去了Roderick Bledsoe那里。
Bledsoe?
他是那家黑人常去的路边酒吧的老板，后来才是Otis接手的。
他还在吗？
死了。
不过，他的遗孀应该应该还在老地方，Darktown。
你认为是Charlie Wade，啊？
鉴定科的人确认是他。
你认为是谁会把他弄到那里？
我是说，除了我父亲之外，还有谁会？
这个谁也不知道，Sam。
Wade当年有很多仇家。
- Buddy是其中之一。 - 落成典礼在明天。
真受不了你！干嘛还提这些旧事呢？
人们太把我父亲当一回事了。如果他的声誉是建立在罪恶上的，
他们该知道真相。
我明白，你为什么要相信不是他干的。
我也明白，你又为什么要认为是他干的。
Hollis，谢谢你告诉我这些。
看看这些东西。
这些渔具，这条船
就为了抓一条小鱼儿，
一条和我们毫不相干的小鱼儿。
看起来一点也不值得这么大动干戈，对吗，Sam？
你以前见过这个小伙子？
在Houston的时候，我们在街上碰到。
你知道那天晚上他会去那儿？
我要知道，我是不会去的。
你和二等兵Graves在？
在跳舞。
我们这里不是搞什么男女约会服务的。
我知道，军士。
我们就是在跳舞。我们有很多人。
Shadow就来找碴了。
我不喜欢询问你们士兵的私生活，
但是如果你们的私生活妨碍我们训练
Shadow疯了。
军士，Ritchie现在怎么样？二等兵Graves呢？
他不会死的。
他会调到Sam边防站
等他病情稳定下来。
他很可能会因病退役。
这件事会记录在我的档案上吗？
事情会记录在案。
如果事情像你说的那样，
不会扣你分数的。
谢谢你，军士。
你可以走了。
谢谢你，军士。
你对她们真是太好了，Cliff。
- 你不信她说的话？ - 你根本没有审问。
这可怜虫是归我管的，坦率说，
我不会因为她以前的男友是恶棍，就对她严刑拷问。
她好不容易才从那种地方熬出头。
如果她不小心的话，她会回到那地方。
Bledsoe夫人？
是我。
我是Deeds警长。
Deeds警长已经死了，年轻人。你是小Deeds警长。
是啊，人家都这么说我。
你玩过这类游戏吗？
我看过他们玩。
劝你一开始就不要玩，
一玩你就上瘾了。
我告诉自己，早饭后就玩三局，
你看现在我已经
玩了半天了。
我可以问你一些关于你丈夫的问题吗？
Roderick
这个人，我不会说他坏话的。
不过，你尽管问。
他在Old Trail路曾经开了一家俱乐部。
那个俱乐部我们开了20多年。
然后由Otis接手了。
1967年，四月份的时候。
你一定还记得Wade警长。
那个时候呀
不跟Wade警长打交道，日子就没法过。
每个月月初，每个月，
他就会提醒你谁是这里的老大。
那么，他敲诈你们钱？
卖酒那时算是不合法的，除非你开俱乐部，明白吗？
Roderick经常说：
给你自己买杯酒，你就是自由人了。
Wade警长
他可以随时关掉你开的店。
那我父亲呢？
Buddy警长就不同了。
只要Roderick在选举时施加影响施加恰当的影响，
保证所有的黑人来投票，搞个烧烤大会，事情就办好了。
Buddy警长没有食言。
不过，那个Wade警长就
他撕破脸可不是好玩的。
大家都不投诉他？
要是黑人或墨西哥人，就不会投诉。
投诉就没命了。
我记得他失踪前最后一次看到他。
他来我们的地方瞎嚷嚷。
经常是我们正玩得开心，他来了。
就搞得大家都很紧张。
他笑起来难看地要死
经常坐在那里，手搭着那把破手枪
在我们这里装老大。
Otis Payne来
为我们干活，差不多就在那时候，
小伙子他就看不顺眼。
给我倒酒。
说什么？
给我倒酒。
你叫什么？
Otis。
姓什么？
Payne。
大家都叫我O。
老爸是Cleroe Payne？
以前，我叫你老爸到农场干活。
那件事，我知道。
知道我为什么叫他去？
庄稼要收割，缺人手。
我记得，我叫他去，是因为他嘴巴不干净。
偏偏要在家里搞。
你不会在这家俱乐部之外的地方卖酒？
卖酒是不合法的，警长。
瞒着我卖酒，既是不合法的也是不健康的。
你记住。
小子，你还没有完事呢。
给他倒酒。
我喜欢带瓶子喝。
给我闭嘴，Hollis。
我怎么没见过你？
我一直不在这里，到北方去了，Houston。
Houston?
听说北方的小孩都很野。
看看你干了什么了？
小子，最好给我擦干净。
是你倒出来的。应该是你把它擦干净。
我叫你做事。你不马上做，是不是想跟我过不去？
你是不是要当众逃走啊？
我懂了。
来，Houston，来试试看。
到爸爸这里来
别跟他计较。
他脑子有点转不过来，其它没什么。他不是有意跟你作对的。
小子，脑子有点问题？
转不过来？
Otis!
快向警长道歉。
警长，你把他吓住了。
可不可以把枪放下来？
你叫我做什么？
我没有，警长，我只是
他们是不是杯子里倒着威士忌？
没办法，我要告你违反州法律。
警长，这里是俱乐部。一直都有你在管这里的。
你们这些人最好马上给我出去！
小子，做事规矩一点。
这里不是Houston。
因为，我那时年轻，
年轻气盛
我不知道，我这样做让Roderick陷入什么样的处境。
那一次是你看到他的最后一次？
他应该还来过一次
和Hollis一起，还有
啊，错了，你爸没有和他一起。
来收每月一次的保护费。
Roderick不在，所以我没有说话，交了那个信封。
就是他失踪的那天晚上？
可能是吧。
你有枪？
那个时候？
没有？
Roderick呢？
噢，他有
一把很大旧家伙放在酒吧后面就是摆个样子给大家看的。
我现在就没放一把。
不喜欢枪。
我父亲当警长时呢？
他呢？
你跟他关系？
Buddy更像做大事的人
郡里的各个部门
商务部，规划局，
如果我让那些人高兴，他肯定站在我这边。
如果有人也想开一家黑人酒吧，他们就会
怎么说呢？
他们就会遭遇官方的不赞成态度。
他有没有收过好处费？
我记得没有一个犯人
在你父亲监管下死掉。
我记得我们这个郡没有一个人
不管是黑人，白人，还是墨西哥人，
他们遇到问题，会不马上
打电话叫Buddy Deeds来解决。
不仅如此，
我还有很多好话可以告诉你。
我是不是应该告诉我的朋友他们不配跟我一起玩？
少来这一套，Amado。
- 因为我跟Honor Roll不一样？ - 别把你妹妹也扯进来。
你还有那些老师，
你讲完了，大家都没得日子好过了。
你这个混小子。
你连一个朋友也没有。
谁会跟那些墨西哥裔的混混交朋友？
- 我才不会说我是五月花号来的。 - 还有那些傻丫头会相信。
闭嘴。
Joanie Orozco告诉全校的人他发疯地爱上了Santo Guerra了。
那又怎么样？
鬼相信呢！才14岁，会对爱上谁呢？
你才不会对谁动情呢，除非你真地发傻了。
当然会的！
什么？
和聪明不聪明没有关系。
Danny,老早就这样了。
1963年，他们在北区建造水坝围起了Pescadero湖。
从此整个镇都消失了。
小镇的四分之一！
大家在Perdido居住了100多年！ 墨西哥人和墨西哥裔美国人都被驱逐出去，
被我们这个地方的英雄Buddy Deeds还有他的部门强行驱逐出去了。
有州法的法规。
好好的家庭都给拆散了！好好的社区都给毁了！
又是谁仅仅花了市场价的几分之一就买下了Lakefront的地产？
是Buddy Deeds，Rio郡的警长，还有他的手下，Hollis Pogue。
你说完了没有？
听着，Sam,我不是针对你的。
我只是觉得人们应该全面了解Buddy Deeds这个人。
那我跟你一样。
有什么大不了的？回去，跟那个人说说，跟他讲和。
为什么要我去？他快40岁了，我还从没有听到他的消息。
很可能他感到难堪了。
Otis Payne一生当中从来没有为什么事情感到过难堪。
他离开的时候你才8岁。
他把3个家都搬走了和我母亲的最好朋友。
爸。
Delmore，你爸呢？
没有上帝管的镇子。大家都管别人的事。
大家都喜欢Otis。大O。
脸上总是挂着笑，给你赊帐，
- 或者给你白喝 - 爸，可以跟你说说跑步的事吗?
人是会变的。
变也不会变得那么快。
我跟教练说了。
我说过了。明年，如果你的成绩好的话。
我的平均分都已经B了！
你以为西点军校每年招收多少个B的学生？
我们要在这里过3年，我们得去看他。
不行，我们不去。
别拿着电话不放。我们要举行盛大的婚礼。
妈！
他们一年比一年笨。
也许你一年比一年更不耐烦。
如果他们想过日子，他们就得学会怎样干活。
你雇非法移民，你想干嘛？
我的咖啡馆里没有人是非法移民。
他们已经有绿卡了，他们有亲戚就是本地的。
他们哪怕有一点点头脑，我也高兴了。
如果你多花一点时间给他们培训，就不会这样。。。
你来就是为了教我怎样管好我的事？
你想出去旅行吗？
和我们一起去南方。
也许你可以去看你的家乡？
- 为什么我要去那里？ - 你一定想知道
你的家乡都变成了什么样了。 Amado已经完全是土生土长的德克萨斯了。
我最远就去过Leon城。
你想见墨西哥人？
睁大眼睛，他们就在你周围。
We're up to our ears in them. 就他们，我们已经忙不过来了。
妈！
爸死的时候，你有多大呢？
他被人杀了的。
那好，爸被杀的时候。
比Paloma现在的岁数要大一点。
你干嘛不再嫁人了？
就是没有嫁人。
一定有
一定有什么适合的人的。
我那时太忙了。
现在没人太忙。
也许只是现在。
那时不一样。
那时没办法，买东西烧饭都我一个人做。
我难道需要一个对我呼来喝去 指甲沾满猪油家伙来分掉我的劳动成果？
谢谢你告诉我这些。
我不是说Fernando。
我把他带回家，这是你说的原话：
“指甲沾满猪油对人呼来喝去的家伙”
我从来没说过。
你说得很清楚，你觉得他什么都不是。
你自己怎么不做得好一点？
什么？什么？
你难道要我做修女？你连我和英国人约会都反对。
我从没说过，就那个男孩我反对。
“那个男孩”？
看在上帝的份上，叫他的名字吧。
你们这帮人在我这里偷东西。
她是你母亲吗？
对不起。
现在，我跟下一个人一样开明。
如果下一个人是乡下佬。
但我得说，
我觉得生意这样冷淡一定有原因。
我是说你去海滩，
你去干嘛？
喝喝啤酒，等着鱼儿跳到沙滩上。
文明不是这样建立的。
寒冬就要来了，
你得先做好计划。
那样才能让你的快要生锈的大脑皮层锻炼一下。
你生在南方真是幸运啊。
你开什么玩笑，Sam，现在是危机时刻。
是非之间的分界线正变得越来越模糊。
文明社会应该确立分界线
对与错，彼与此的分界线
你爸明白这道理。
他是，应该怎么说呢？
这里的裁判。
他明白为什么大家都不想把盐和糖放在一个罐子里。
如果你调酒的技术，
和你使用比喻的水平一样差劲,
我看你要失业了。
你将是我们这个镇子最后的一个白人警长。
Hollis明年退休，Jorge Guerra接班。
事情就是这样，Sam。
这家酒吧是最后一道防线，见鬼！
就算在这里，也不行了。
就拿坐在那个角落的一对来说，
如果20年前在这里，
Buddy看到这一对的话，他就会过去，
警告他们。
不是恶狠狠的那种警告，而是一种“小心安全的小建议”。
对的，他肯定会。
Buddy死的那天，
他们把什么规矩都破坏了。
- 真的。 - 真的？
我们结婚吧。
我们以前讨论过这个问题。
我们就结婚吧。
如果我被调到其它岗位怎么办？被调到德国或者韩国怎么办？
那我也要求调岗。
他们会拒绝你。
如果事情到了那种地步，我就退伍不干了。
你知道，你很特别。
2年后就要退休了，还提什么辞职。
搞什么搞啊！
打扰了。
警长。
这位是军士。
这位是Priscilla Worth。
Deeds警长和我们做了一次考古勘测。
那里要造一个购物广场？
如果某些人成功了，新监狱是要造的了。
他们撤掉军队，要造监狱。
像7-11连锁便利店。
你们两位，谁知道什么时候那个地方开始不再
用于做靶场？
McKenzi边防不再训练步兵
是在50年代末期。那里都成长耳大野兔的游乐园了。
去年倒是由政府接管了。
你知道他们挖出来的是谁吗？
还不能确定。
我倒是希望他们没挖出过。
说英语，Enrique。这里是美国。
我们说英语。
很漂亮，你的车子。
- 晚安，Enrique。 - Buenas Noches，Senora。（西班牙语：晚安，夫人）
Carolyn
把那个关掉。
“黑色西米诺尔”？
我的业余爱好。
一些工艺品，
有几个，你们部队的人做的。
免费参观
这里就是他被枪击中的地方？
他就倒在门边。
这种事，你这里多不多？
这是酒吧。
人们成群结对来，
喝酒，恋爱，失恋，
听别人发牢骚。
还在卫生间做毒品交易？
如果有用的话，
我会竖个牌子警告他们不要这么干。
就竖在员工洗手的牌子旁边。
这位是Carolyn。
亲爱的，
这位是我儿子，Delmore。
幸会，夫人。
我到后头去等送货的。
那么？
那么
告诉我为什么我不应该禁止我的手下进入你这个地方。
那么，你是来办公事的？
你的大部分顾客是我们的人，对吧。
你们的小伙子很辛苦，他们需要找个地方轻松。
他们要是黑人，这里只有一个地方
他们喜欢。
一直都是这样的
从你还没出生开始。
我们边防站有军人俱乐部。
你去那个地方吗？
由你决定。
对。
我听传闻说，这个新指挥官，
有两个礼拜了
小伙子都说他很管得很严，
还有洁癖。
军衔上校，名字Payne。
你肯定从来没想过，你最后会回到这里。
军队要你去哪里你就去哪里。
不管去哪里都要去。
没错。
我也听到传闻。
他们叫你
Darktown镇长。
这么多年，只有这里的生意一直做到现在。
我借给人家一点小钱，帮人家一些小忙。
我在后头铺了一张简易床。大伙儿不想回家了就留在那里过夜。
镇里的事总不能什么都管到。
要么去神圣教堂
要么去大O酒吧。
大家自己选择。
大部分人，两个地方都去。
可以说，
好人坏人也没有什么分界线。
不能说，不是好人
就是坏人。
没错。
我可以见见你的妻子和孩子吗？
为什么呢？
因为我是你父亲。
等我做好决定后，你将会收到正式通知。
那就是他。
对，是他。
具有历史意义的盛典，对吧？
好像每个礼拜都有一个。
Jorge和这些商务部的小伙子们会把事情搞好的。
建立旅游业，Sam。
大部分人来这里，抓鳟鱼，到Leon城“男人镇”玩女人。
你应该竖个标语，写上：Texas边城---玩女人很便宜
那样没用。
如果要竖10英尺的鲶鱼雕像，我宁愿挂那种标语。
Eddie Richter会把事情搞砸的。
那个Perdido来的家伙？
他现在也承认，这不算什么新闻。
下次Danny会来找事的。
所以，我们需要和你谈谈关于新监狱的事。
别说了，我们不需要新监狱。
这只是意见问题。
联邦政府的监狱犯人都关不下了，我们都在把我们的监狱租给他们用。
如果不是你的建筑公司，还有谁会提出造这东西？
Jorge，
你不想多提供就业机会
好让选民支持你竞选下任市长？
该死，Sam！大家在担心犯罪问题。
我不会搞大张旗鼓来反对你。
但如果有人问我，
我会告诉他们我的真实想法：我们不需要新监狱。
我们支持过你。
你支持我，是因为你那时需要Deeds家族的声誉
好把你的对头压下去。
- 嘿，大家。 - Fenton，好吗，伙计？
- 你怎么样？ - 我们把这事给了了。
真想不到，我的伙计还会谈恋爱。
你可是三道杠军衔的。
已经比你所说的“谈恋爱”更进一步了。
你要结婚了？
说不定。
跟她家里人见过面了？
知道你是白人，他们怎么反应？
Priscilla说，她家里人认为，女人30多岁还不结婚，那她肯定是同性恋。
她觉得，他们会松了一口气，我是男的。
一种偏见被另一种更严重的偏见所代替，兄弟。
被婚姻所代替，兄弟，我不知道是不是。
等着瞧。
我在南亚服役过两次。
结婚5年。
我不知道哪一件事更糟糕。
Mikey?
我知道她是日本人，但她没有跟我说，
跟我说她是“忍者杀手”那件事。
爸妈好像我会把鼻涕醒在了他们的窗帘布上一样
我如果10点钟后还不睡觉，她就变成了“蝴蝶夫人”。
Mikey，过来看。
什么啊？
一颗子弹。我讨厌子弹。
是45毫米口径的。
这个是我们那天捡来的东西，对吧？
- 其它的都是30毫米口径。 - 他们用M-1步枪。
在步枪靶场里，怎么会有手枪的子弹壳？
我们最好给警长打电话。
早在70年代。
国家杂志的一个记者问我们“孤星之州”的州长，
他问：州长
你的理想中的
真正德克萨斯州人应该是怎么样？
州长说：
小伙子，那很简单。
只要去北边
到Rio County，去见识一下
Buddy Deeds警长。
谢谢。
还有
一个人，我们应该听听他说的话。
没有比他更了解Buddy的人了！
Sam
说几句？
啊，你们当中，记得我父亲的，
都把他当警长
但在家里，他也是法官，陪审员，
还是刽子手。
你们今天对他真是太隆重了。
如果Buddy在，我知道你们给他戴的高帽子会一顶接着一顶来。
我以前就一直认为没有一个地方可以躲得开老爸的影响。
现在，我更是确信无疑。
不过，还是要谢谢你们为他所做的。
不管在哪里，我Buddy一定会拿冰啤酒招待你们。谢谢！
现在，我最喜欢的议员，
Frontera最受人尊敬的女商人，
Mercedes Cruz夫人
我们有幸请到她。
确实有点像Buddy。
我觉得他会以流浪罪抓那个墨西哥仔。
幸会，Cruz夫人。
带学生出来实地考察？
是午饭时间。
下堂课1：30
想散步吗？
他们没有先征求我的意见，就把生米煮成熟饭了。
大家都喜欢他。
对，大多数人都喜欢他。
我还记得，有一次他盯着我看
小时候，
我们还不认识的时候，
我在操场和其他小孩在一起。
我觉得他就在盯着我看。
我怕他会抓我。
他的眼神，那样的。
对。
这个都记得住也真怪。
你的儿子在那边。
Amado.
长得一表人才。
他恨我。
不
Paloma就像在同情我、宽容我。她懂得尊敬大人。
但是Amado
他总是不能好好看书。
我是老师还操心这些事，真觉得自己怎么当老师的。
Fernando倒是没问题。
他退学了。
并不是Fernando和大家有什么矛盾，他只是一心想要帮别人修车。
前15年，我想做老爸这样的人。
后15年，我想把老爸气出心脏病。
那你为什么又回来，Sam？
我离婚了。
我不再为我的岳父工作了。
这里有些人，
他们说要支持我。
你不想当警长？
我得承认，我没有想到当警长会当成现在这样子。
想想当年Buddy老爸时。
见鬼，现在的我只是一个监狱长。
管理一家有60个房间、窗子装了铁栅栏的旅馆。
你还记得？
我该走回头路了。
要老师上课迟到，那可真不像话了。
真高兴和你谈了这么多，Sam。
你要告诉她吗？
你要告诉他吗？
他不需要知道我的事情。
他会发现的。
他发现了又怎么着，抓我们坐牢？
他们说相爱也是一种罪。
你信吗？
不信。
我也不信。
二等兵 Johnson！
到医务室向军士报到
医生要检查
不用吧，我没问题。
很高兴你没问题。
你去把尿尿装到杯子里交给Innis大夫，那我也没问题了。
尿检？
你，还有幸运的119位。
- 把这臭东西拿掉 - 你什么态度！
小子，最好识相一点。
你说谁是小子？你才是小子呢！别人叫你做这你就做这。
我在执行公务。
白人在利用你来管这里的黑人。
这里不是Houston。现在轮到我们管了，好日子已经来了。
Alamo后，你们再也没有好日子享受了。
Lupe！
你帮我联系Austin的Ben Wetzel，好吗？
又是偷渡客！
是边站巡逻队吗？
妈？
什么事？
你不到里面去？
就待一会儿。
她唱什么呢？
你觉得呢？
嗨，早，长官！
Hey，Pete。怎么样了？
日子一天天混啊。
还剩下多少？
三个月。
别在你家种那种疯草了，你应该多出去见见阳光。
种给我自己用的。
你要吸一英亩半的大麻？
我胃不好，那东西有助消化。
你父亲从来没有为这个烦我。
至少在60年代末的时候，除非我贩毒。
他打过你好几次吧？
没有的事。
不一样的。
我有一次
自己做了麦斯卡尔酒，把自己的胃给喝坏了。
他居然操心这事。
他怕我给别人下毒。
你父亲想为人做好事啊。
- 都这么说。 - 你母亲，
她是个圣徒。
还记得那年夏天，我在你家修内院。
她天天给我做中饭。
你在那里干活？
本来可以从监狱多带一份午餐盒饭。
这么说，你在的时候，修好了我们家的内院？
有新鲜的空气，还有好心的外国夫人给你做馅饼
谁会整天坐在那个监狱里？
Buddy警长，没有人像他一样。
前任警长是Charlie Wade，是个混账！
我听说Wade对墨西哥人有点不友善。
他杀了Eladio Cruz。难道你认为他只是有点不友善吗？
杀了他？
Chucho Montoya亲眼看见的。
残忍地开枪打死了他。
Charlie Wade是个大混蛋！
Sam.
等等。
你这么早出来了？
最近监狱里老是碰不到你。
嗯，我在忙一些事情。
我要去那边了。
共和国？
不是，去墨西哥。
得找人问话。
可以打电话啊。
不行，
必须当面。
委员会
Jorge，Fenton还有所有的人，他们
他们问我
他们要支持你竞选下任警长？
是的。
你很有前途。
谢谢！
你呢？
我不知道自己是不是还想要当这个警长。
我不想把这件事瞒着你。
谢谢你告诉我。
你觉得我们需要新的监狱？
嗯，Sam。
这个问题很复杂。
是啊，Ray。
你会是个绝对出色的警长。
这里
我们不像你们外国佬一样把什么东西都扔掉。
回收，对吗？
我们发明的。
政府不必要大家做。
你是这里的老板，嗯？
这里
街对面的那个
还有Leon城里的3，4个
“轮胎之王”
你的很多人，就在那座桥头开车经过的那些人，用的都是我的橡胶。
你在美国呆过一阵子？
15年
赚了一笔钱，又回来了？
可以这么说。
你认识一个叫Eladio Cruz的人吗？
你是Rio郡的警长，对吧？
跨过这条线
你就不是什么警长了。
你只是个想问很多问题的德克萨斯人，我没必要回答。
一只南飞的鸟
你觉得他看得到这条线？
响尾蛇，野猪
不管什么
你觉得它们在穿过一半这条线的时候就会有不同的想法了。
为什么人要这样？
你们的政府才高兴有这条线。
问题是这条线画在哪里。
我们的政府能他妈管好自己的事，你们政府也能。
我说的是人民
是人
Eladio Cruz
有一天给他朋友们搭便车
但是就因为他的朋友们在这条无形的线的那一边，而不是这一边。
他们只有像罪犯一样，躲在车子的后头。
因为在那边，他只是个墨西哥的打工仔。
任何穿制服的人都可以对他指手划脚。
后头有什么？
没有什么，头儿，就一些西瓜。
我开车把西瓜送到市场上卖。
可以卖个好价钱。
我听说，有人在这条路上偷运偷渡客。
我从来没有看到过有人干这个。
那个人到处吹牛。
说他如何躲开那个外国佬警长
单枪匹马
你叫什么名字？
Eladio Cruz。
你知道这条路名声很不好。
名声？
土匪，强盗
这一带有好多可怜的人遭到伏击。
我希望你带了保护
什么保护？
你带了枪？
不要对我撒谎。
就一把散弹枪。
那让我来看看。
狗娘养的在搞他妈的什么载客服务。
以为他们蒙得了Charlie Wade
把这帮偷渡客给揪出来！
看看我们的收获！
你杀了他！
这不是明摆着的事吗？
Steve叫你。
Steve?
Steve，教育局的那个Steve，喜欢你的那个。
他在追我们这些墨西哥青春少女。
西班牙。我母亲会心脏病发作的。
你母亲是西班牙人？
他们回Cortes。
他骑马经过的时候，他们正蹲在小屋里烧仓鼠吃。
你需要找个自己喜欢的人，你就知道工作。
我母亲就知道工作 所以你成了西班牙人
那个警长呢？
警长？
你的高中旧情人
你们两个，当年不是最亲热的一对吗？
你现在有机会，他现在也有机会。
我现在是没有丈夫，但不是可以随便的那种女人。
你有次告诉过我，你们是真心相爱的。
没有人能爱23年。
走吧。
妈的！
过来。快点。
- 你到底搞什么名堂，混账？ - 那女孩几岁了？
把衣服整理好，小姐。
你他妈的没脑筋了？
你他妈没有任何权利！不要干涉我的生活！
你他妈的把车钥匙给我。
我要怎样处理她呢？
开车把她送回家。告诉她母亲，我们是在哪里找到她的。
- 别烦她！ - 快！
别告诉我妈，她会杀了我的。
Pilar!
别那样看我。
Git!
跟我来。
我们以前，以为我们很了不起，对吧？
对。
我看看我的学生
高一的，高二的学生。
以前，我们就和他们一样，小孩。
那时，我们又懂什么呢？
什么也不懂。
Nando死了，
事情来的太突然了！
我简直吓呆了，好一阵子都没有恢复。
后来我总算缓过来了。
然后就这样活着，不知道自己怎么办。
你知道，上次你问我
为什么回来
是啊
我回来是因为你在这里。
从我10岁到现在，我妈没有变过一首歌。
怎么感觉还是一样呢？
我不知道。
就是感觉不错。
以前一直感觉不错。
那么
我们怎么办？
再来
希望
你在这里住了多长时间？
2年．
墙上什么都没有。
没有照片。
我没有小孩。
其它的照片？
我不知道，我没什么好留作记忆的。
好像你的故事就完了
我觉得是完了，
完了。
没有完
以后还有很多呢。
Pilar！
你父亲叫什么名字？
Eladio.
Eladio Cruz.
那位叫John Horse.
南方Florida的西班牙人叫他
Juan Caballo
John Horse
他，黑人还是印第安人？
都是。
他有塞米诺尔族的血统。
被迫来到Florida，那时叫Everglades。
非洲人摆脱了奴隶主
和他们好上了，
娶妻生子。
西班牙人离开Florida时，
美国军队把所有的印第安人赶到Oklahoma，
但有几个坚守阵地的。
那个人，John Horse
他的朋友，Wildcat，另一个家伙叫
Osceola，
组建了一个作战团
坚持了10年，15年。
在Okeechobee湖区打败了Zach Taylor和1000人军队。
那他们留在Florida了？
有天晚上他们收拾好行李，骑马去了墨西哥。
这些人去那里替Santa Anna将军做事。
内战后，他们北上来到德克萨斯，留在Duncan边塞。
这些人加入了所谓的塞米诺尔族黑人印第安部落侦察队。
他们算得上最好的侦查员
不论在边境这边还是那边，他们追杀土匪、
肇事者、德克萨斯的红脖子农民、凯欧瓦人、科曼契人。
他们跟印第安人打仗？
就像他们在墨西哥一样。
但他们自己也是印第安人。
他们是军人。
和你父亲一样。
你知道我是谁？
我早猜到了。
那个中枪的人
你没告诉你父亲，你要来这里？
开什么玩笑？
去接受军事法庭审判？
你老爸很厉害！
每次他晋升后，
就对我管得更严，就因为
你知道，他没有
没有父亲。
他现在对此还很恼火。
你和他一样年龄的时候，
你会还跟他急的。
你怎么会收集这些东西？
这些人都是我们家族的人。
Florida,Oklahoma,Piedra Negras都有我们Paynes家族的人。
那我算是印第安人？
按照血统，你是。
但血统是传下来的。
我父亲说，人出生后就要一切从头开始。
不能休息，
不能给自己找借口偷懒。
必须靠自己，才能出人头地。
你父亲就是活生生的榜样，孩子。
活生生的榜样。
早, Hollis.
Sam!
坐下！
上次表现不错。
你说了，大家都很受用。
我们的凶杀案，你还有什么新线索想到了吗？
很可惜，我没有什么新的线索能够说给你听。
我猜到了大概了。
真的？
在Roderick Bledsoe的俱乐部和他家之间的什么地方，
Wade碰到了Buddy Deeds。
Buddy开枪射中了他，
等到他断气了，把他扔到警长车子的行李箱内，
然后开车到了McKenzie边塞附近。
他把他埋在4英尺深的沙子下面，后来再也没有回去过。
那人的房子，你住了多久？
17，18年
他们就知道这些。
我要去San Antonio找人。
你还想到什么，
我今天晚上再来找你。
终于起床了?
星期六嘛
昨晚，你回家很迟。
我在
处理一些学校的事。
给我买这个，好吗？
Paloma！
没人穿那东西。
因为你上的是天主教学校，穿清一色的校服。
我才上了2年。
怎么会?
我妈不想要我
和男孩子交往。
有用吗？
长角的要比这贵10倍。
但长角的现在很难搞到。
卖得多吗？
这生意怎么做啊？没人。
这条路
不知道从哪里开始，
又通往哪里。
做生意绝好的地方啊。
没有多少人跟你竞争，对吧？
以前这些东西一会儿就卖掉了。
现在
如果不能放碟片，他们看也不看。
我喜欢这里。
有一次，我试过去“保留地”，看看住那里好不好。
受不了那里的政治。
印第安人会把你弄疯的。
你父亲，这个不是他想的。
他从韩国回来，
买了一辆Chevy车，马力强劲，
经常没日没夜在这条路上开来开去。
想找人飙车。
这里，
牛柳
有个Santa Fe的家伙告诉我
他一摆出来卖，就卖完了。
你觉得他在韩国有没有杀人？
躲藏在壕沟里是不会给你发勋章的。
这个你买吗？
不买。
啊，我也不买。
如果Buddy没找到副警长的工作，
我相信，他可能会走上另一条路，真正的麻烦。
他就这样安顿下来
和你母亲。
当然，后来他又好上了另一个。
另一个女人？
你母亲并不是大家讨厌的人。
这里的人大半都知道这件事。
没有人因为她容忍了而谴责她。
你知道是谁吗？
那个人？
像我这样岁数的人，
学了新的，
就会忘掉旧的。
你看
这个大家伙睡在Cisco垃圾场的木板箱里
我正要打开看看里面有什么
突然跳到我眼前，
吓了我一大跳，当时想也没想，就把他给干掉了。
当心你窥探的地方，谁知道你会发现什么啊！
二等兵Johnson！
你是不是不开心
在军队里？
没有，长官！
那，你怎么解释
120个人当中
你是唯一的
药检呈阳性？
抱歉，长官！
当你被军队录用的时候，
你和军队就等于签订了一个合同。
军队将严格执行
它在那个合同中应该履行的职责。
是，长官！
二等兵，你是否相信我们在这里所做的事情？
我能够胜任我的工作，长官！
你认为你的工作到底是干什么的？
服从命令，他们说什么我就做什么！
他们又是谁？
上级军官！
你要做的，就是这样的事？
没有想到要报效我们的国家吗？
二等兵Johnson，这个不是什么难以回答的问题。
你将接受第15条军规处理
我们将会按照程序处理你的问题
我只是想尽量了解
像你这样的人是怎么想的。
你真的想了解？
请告诉我。
这是他们的国家，这是他们给出最优惠的价钱。
你认为我是怎么当上上校的？
工作做得好，做他们要你做的事。
做他们要你做的事？
我的意思是，服从命令，长官。
你这种态度，二等兵，
竟然想要在军队服役。
我的确想，长官。
因为这是一种职业？
外面这么乱。
简直是一团糟。
你认为
他们为什么要我们做这笔交易？
因为他们要人打阿拉伯人，黄种人，不管什么人。
或者说他们在利用我们。
二等兵，是这样的。
不是战场上的每一个士兵都要接受
他们参加战斗的理由。
大部分士兵打仗，是为了支援他们的战友。
努力不让战友牺牲。
尽量不连累战友。
尽量不要让你自己
在战友面前感到难堪。
你为什么不这样想呢？
遵命，长官！
你可以走了！
谢谢，长官！
这下Aggies队一下子领先14分。
Sooners队由他们的27号重新弃踢
Longhorns队要真的发威了。你等着瞧。
我们有个小伙子，跟你同乡的，El Indio的小伙子
El Indio在Maveric郡
对，你在？
Rio郡。
小伙子，叫Jose Brown
40米冲刺跑3秒4.
抢球技术，侧面传球技术，样样精通。
- 才高二 - 现在还去看那些地方赛？
爸在体育馆有个包厢，我要乘飞机到那里看比赛。
星期五晚上，高中组比赛。
Churchill队有个小伙子，6英尺6，310磅，跑得像野猫一样快。
高中组，我们说的是高中组。猜猜看，他仰举能够举多少重量？
兔兔,你，
你还在吃以前吃的药？
- 怎么了，我看起来很神经质吗？ - 没有。
你气色不错。我想问你，
去年和妈妈吵得厉害，然后和OJ这件事。
不是Don Meredith或者
我们的小伙子，把我都搞晕的。
你气色不错！
那个Aggies队掉到了Oklahoma！
那个狗娘养的居然进球了。简直撞了狗屎运！
要不是他们把我扭开，那个女人有她好受的。
你打架了？
爸说这是争执。
你怎么样，Sam？看起来皮包骨头的样子。
不是的，我一直就是这体重。
爸招来一个木头脑瓜接你的工作，他自己说：
连我女婿也比这个木头脑瓜强。
兔兔，
我丢在车库里的东西还在吗？
Least他从来不叫我“兔兔”，叫“拉得太紧”。
兔兔本来可以有点出息的，要是她没有那样“拉得太紧”
或者那样“卷得太紧”。
你没有把那些东西烧了吧？
我丢在车库里的东西，有些是我父亲的。
你看了今年的选秀？
当然没看。白痴问题。他们想炒作，
谁第一轮选谁，给大家意想不到的结果。
弄了好几个月，专家，电脑，
医生报告，教练评估，
进球录像，心理档案，
我看，他们还会采集粪便进行化验。
就是为了选
一个球员加入你的队。
与那个比较，你对你的结婚对象的了解程度
根本算不上什么，对吧？
是的，算不上。
你给自己买了一头装在麻袋里的猪，对吧？
我们在一起的这么长时间，你都不了解我。
不只是你不了解，兔兔。
对，不只是。
你根本不是真心真意！
你的烂东西还在车库里，你要找的话。
350磅。
那个Churchill队的小伙子，抢球水平好厉害。
仰举350磅重量。
想象一下，那么重的杠铃在你身上压下去
让你呼不进气，让你吐不出气。
他们应该有另一个家伙帮你把杠铃抵住，不让压到胸部。
陪练员
他说：“现在只剩我女儿一个啦，
她是我的生命线”
他说，要是我不能自控的话，就不许坐包厢看球。
狗娘养的！
他连比赛也不看，就坐在那里喝。
偶尔才把头抬一抬，就看那么一眼电视。
就是坐便宜的座位，只要跟真正的球迷在一起，也比跟他在一起强多了！
你气色不错，兔兔。
真高兴又看到你。
谢了！
我喜欢你这样说话，Sam。
亲爱的Buddy
嗨，将军！
上校。Otis在吗？
- 进来吧！ - 如果太晚的话，我就
进来吧！
Otis在俱乐部里跟人谈事情，我想他一会儿就会回来的。
他的热辣沙司去年赢了大奖。
有人专门卖他的沙司
在San Antonio那边。
这幢房子，你住了一阵子吧？
这里我和他住了8年，他和Leora一起的时候造了这房子。
没碰到过她。
很多人你都没有碰到过！
嗯，我也没。
我带你参观参观。
他好一阵子前，开始喜欢上这种“牛仔加印第安人”的东西。
大半的时间都花在
图书馆里，Austin那边的。
有点像历史陈列馆，是不是？
这些东西，他都是从哪找到的？
你母亲有个兄弟，Alphonse。
Al舅舅。
Otis跟他关系很好。你什么时候做了什么事，上了报纸，
他就把消息带来。
当你当上将军的时候，
Otis脑子里想的全是这件事，差点赶走了我们的顾客。
我是上校。
我知道
这个人一定要我记住军队里所有的级别
才肯和我结婚。
我母亲说他从来不问我的事。
他从来不问她。
告诉他，我来过了
多谢！
回头见！
上校！
Cruz夫人
什么人？
你跑到这里来干嘛？你是不是疯了？
说英语！我们在美国。
我有一些朋友，他们出事了。
- 你还带了别人？ - 我们
在河边，我听到我朋友在喊救命。
我看到
她掉到水里了。
别跟我撒谎！发生什么事了？
我们当时正在过河。
你们在那里干什么？
等等。他们是什么人？为什么带他们来？
我需要帮助，夫人。
我要打电话给边防巡逻队，他们会把她送医院的。
你以为你在帮这些人？
他们要做什么？他们得不到福利待遇
就会成为罪犯。
这女孩是你朋友？
我还以为你已经结婚了。
我和一个朋友的表妹结婚，不过是为了住在这里。
这是孩子的妈妈。
典型！
家庭作业？
已经做完了。
只是在随便玩玩。
坦克，嗯？
嗯
如果要参军，最好有很拉风的东西可以开。
那么，
你要参军？
人生规划，对吧？
这由你决定。
军队并不是人人都适合。
不是我认为你不适合。
你知道，
如果你决定干点别的，我也不会感到失望的。
你不会？
是的。
你的房间怎么样了？
还好，我快搬进去了。
不错。
你什么时候带我们见你父亲？
我父亲？
他就住这里，对吧？
是的，他住这里。
可能我们会
等把那件事结束，就开一个
烧烤大会，下个礼拜。
到时，我们可以邀请他
还有他的妻子过来。
他自己做沙司。
走吧！快点！
所有的人都会明白
他曾经是那边的医生。
不要担心！
他欠我人情。
说英语，Enrique。说英语！
Hollis!
你在里面吗?
伙计们！
你晚上也开店？
我没有开，我们在谈事情。
那么，Hollis大概告诉你了吧。
我们找到了Charlie Wade。
对吧？
在这里挖，谁知道会挖到什么
你们两个人看到了，对吧？
你们两个人看到Buddy杀了他。
我会查明真相的。
你父亲是我认识的人当中
最富有正义感的人。
而我母亲是个圣徒。
15年来，整个小镇
都知道他有女人在另一边。
他偷了10，000元，给她做生意，
但那又算什么呢？
你有麻烦，老Buddy帮你解决。
你坐牢了，
但如果听Buddy的话，Buddy会帮你把服刑时间减少一半。
你有不是很合法的生意，
尽管和Buddy说。
Buddy Deeds
Buddy Deeds是杀人犯。
那天晚上在酒吧，
你走后，他也没留多久，对吧，Hollis？
可能，他觉得自己对Wade太过分了，
觉得自己最好不要等着Wade上门算账。
于是，他出来看是否能够追上。
那晚，你就在这里，
对吧，O？
我就在这里。
我一直在赌博。
周末赌骰子，
赌换牌扑克
Roderick并不知道。
更重要的是，
Charlie Wade也不知道。
因为我不想把他牵涉进来。
那时候，我以为自己很了不起。
我就是没想到那个人会这么早
Wade!
Charlie警长是法官老Tibbs的心腹。
老Tibbs当时算这里最大的头儿。
如果真相泄露出去，
他是不会轻易放过Hollis的。
我不知道为什么要相信Buddy，
也不知道他为什么要相信我。
我第一次跟他说话，
就在那里个地方，就在那个时候，
地板上，还躺着一具在流血的白人尸体。
我们三个人清理了现场，然后把尸体搬到边防站那边，
埋掉了。
主要是他们两人搬的。
那10000元钱呢？
好处留给了寡妇。
他认为，这样可以让警长失踪这件事，表面上好看一点。
Charlie杀了Mercedes的男人后，她的日子过得很苦。
Buddy和她，
当时并没有好上，那是后来的事。
过了些日子，
人们开始对我们编的故事很感兴趣，
他们对真相反而是无动于衷。
由你自己决定，Sam。
我觉得，州警察局的人不大可能
了解到更多的真相。
至于我，
那将变成我没有办成的一桩悬案。
尸体身份的消息传出后，
人们会认为是Buddy干的。
Buddy他妈的是一个传奇，
他能处理好的。
晚安，伙计们！
照片什么时候挂上去？
我们约会，你要告诉你母亲吗？
她迟早会知道的。
如果你的意思是让我去征求她的同意，我根本不需要。
你知道你父亲是什么时候死的？
Eladio?
离我出生还有好几个月的时候。
可能一年半。
Buddy用从地方拿的钱给她买下了这座咖啡馆。
他们不能瞒着我。
这不公平。
我不相信。
你出生的时候，是他支付了医药费。
你母亲，
她一直把你称作
“美丽的女儿”，
在她写给他的信里。
从我在学校里第一次见到你
到我们各自成家的这些年里，我始终都觉得
我们的命运是连在一起的。
我记得，我一直认为
你是我生命的那一部分，
是Buddy老爸没有的那一部分。
我不能再生孩子，
生了Amado后，我得了并发症。
我再也不能怀孕了。
就这样？
你还要不要和我一起？
就算，我今天
第一次遇见你，
我也会和你在一起的。
从头开始？
对的。
那些东西，那些过去的事，
都统统不管了，对吗？
忘掉Alamo！